Muito além de falar italiano: é preciso saber viver em italiano

Viver em outro país não significa apenas aprender uma nova língua. Significa aprender a resolver a vida nessa língua. E existem momentos em que conseguir se comunicar deixa de ser apenas uma questão de integração e passa a ser uma necessidade.

Sou brasileira, vivo na Itália há 27 anos e sou professora de italiano para brasileiros. À frente do Italiano Per Sempre (@italiano.persempre), acompanho diariamente pessoas que estão se preparando para vir à Itália ou que já construíram sua vida aqui.

Foi dentro das minhas aulas que nasceu a primeira ideia do livro “Destinazione Italia – Sanità”.

Inicialmente, ele foi pensado principalmente para meus alunos médicos, enfermeiros e outros profissionais da área da saúde que precisavam dominar um vocabulário muito específico para trabalhar na Itália. Comecei reunindo termos, expressões e situações que dificilmente aparecem nos cursos tradicionais de italiano.

Mas, enquanto o livro crescia, percebi algo: aquele conteúdo não era necessário somente para quem trabalha na saúde. Era importante — talvez ainda mais — para quem simplesmente precisa ser atendido.

Imagine chegar a um país novo e, justamente quando você não está bem, não conseguir explicar onde sente dor. Como dizer que a dor começou ontem? Que piora quando você se movimenta? Como descrever um sintoma, entender as perguntas do médico ou compreender o que deve fazer depois da consulta?

Foi assim que o projeto mudou.

“Destinazione Italia – Sanità” tornou-se um guia bilíngue, italiano-português, pensado tanto para profissionais da saúde quanto para brasileiros que vivem ou pretendem viver na Itália.

Além do vocabulário, reuni frases práticas para situações reais: como explicar sintomas, falar sobre dor, conversar com médicos e profissionais de saúde e compreender orientações. O livro também ajuda o leitor a conhecer melhor o sistema de saúde italiano: médico de família, hospitais, pronto-socorro, consultas, exames, receitas, ticket, isenções e outros aspectos que fazem parte da vida de quem mora aqui.

Porque existe uma grande diferença entre aprender italiano e conseguir viver em italiano.

Depois de tantos anos entre Brasil e Itália e, principalmente, depois de começar a ensinar brasileiros, entendi que meu trabalho não poderia terminar na gramática. A língua precisa dar autonomia.

É por isso que uma frase acabou se tornando a essência do Italiano Per Sempre: “Eu não ensino só italiano. Eu ensino você a viver em italiano.”

Este livro nasceu exatamente dessa ideia. Primeiro para os meus alunos. Depois, para profissionais. E finalmente percebi que ele poderia ser para todos nós, brasileiros na Itália.

Porque ninguém deveria descobrir as palavras de que precisa justamente no momento em que mais precisa delas.

Tatianna Demetrio
Professora de italiano e fundadora do Italiano Per Sempre
Instagram: @italiano.persempre